EhTagTranslation 标签数据库与翻译

什么是 EhTagTranslation

EhTagTranslation 是一个社区维护的开源项目——它从 E-Hentai 抓取所有标签并翻译成多种语言（包括简体中文和繁体中文），整理成结构化的数据库。JHenTai 在启动时会加载这个数据库，用于搜索时的标签补全提示和画廊详情页的标签翻译显示。

显示方式

在画廊详情页的标签区域，JHenTai 会同时显示英文原标签和中文译法：

[artist:鬼月あるちゅ] 艺术家：鬼月あるちゅ
[tag:big breasts] 大胸
[character:hibiki] 响

中文译法灰色显示在英文原标签右侧，方便英文不熟练的用户理解标签含义。

翻译数据更新

翻译数据不是每次启动都联网下载——JHenTai 在 GitHub Actions CI 里定期拉取 EhTagTranslation 最新版本并打包进应用。所以翻译更新节奏取决于应用的发布频率（大约每月 1-2 次）。

如果你想手动更新翻译数据：

• 检查应用是否有新版本
• 在设置 → 数据 → 手动检查翻译更新（部分版本支持）

翻译覆盖范围

EhTagTranslation 社区维护的标签翻译覆盖率约 90%——主流标签、热门标签基本都有译法；冷门标签、新创建的标签可能暂时没有译法，只显示英文原标签。

标签排序优化

除了翻译，JHenTai 还使用了另外两个开源项目的数据来优化标签排序：

• e-hentai-db：EH 标签的权威数据库，提供标签元信息
• e-hentai-tag-count：标签在 EH 全量画廊中的出现频率统计

有了出现频率数据后，画廊详情页的标签会优先显示高频、热门的标签在前，冷门标签在后。

翻译项目贡献者

README 里列出了翻译贡献者：繁体中文（台湾）两位、巴西葡萄牙语一位、韩语一位、俄语一位。简体中文翻译贡献者未单独列出，属于 EhTagTranslation 社区集体贡献。

如果你想帮助补充或修正翻译，可以在 GitHub 上给 EhTagTranslation 项目提交 PR。